Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Bienvenue sur le site ursulagrüber,
première agence de traduction spécialisée
en publicité et marketing.

40 années d’expérience

Nos clients parlent de notre qualité de service

Suivant
Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Sicherheit und Qualität

mardi 20 août 2013, par Alain Melliès

Accueil > Leistungen > Sicherheit und Qualität



Mit dem UGProcess bietet ursulagrüber eine tausendfach bewährte Arbeitsmethode für zuverlässige Qualität auf höchstem Niveau.
Das Ergebnis von 40 Jahren Erfahrung und ständiger Optimierung : Bei jedem Arbeitsschritt sorgen strenge Kontrollen für die Qualität, die inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original und die sprachliche und kulturelle Passgenauigkeit eines jeden mehrsprachigen Projekts.
Dieser Prozess ist ein Garant dafür, dass Ihr Originalkonzept in der jeweiligen Zielsprache in seiner ganzen ursprünglichen Aussagekraft und Frische ankommt.

Der UGProcess (UGP)

- Am Anfang steht das Kundenbriefing.
- Es folgt eine Text- und Aufgabenanalyse durch die jeweilige Projektleiterin.
- Dann wird das passende Team aus Textern und Übersetzern ausgewählt und gebrieft.
- Jeweils zwei geeignete Texter/Übersetzer bearbeiten und redigieren den Text.
- Danach wird die Arbeit vom Projektleiter kontrolliert
- und von unserem Qualitätsbeauftragten validiert.

Unsere Redakteure und Übersetzer leben in ihren jeweiligen Heimatländern. Das gibt unseren Kunden die Sicherheit, dass bei ihren Kommunikationsmaßnahmen regionale Besonderheiten und aktuelle Entwicklungen im jeweiligen Land berücksichtigt werden.

Das UGP-Zertifikat
Wenn jeder dieser Schritte erfolgreich abgeschlossen wurde, erhält der Vorgang das UGP-Qualitätszertifikat, das die optimale Übertragung Ihres Textes in die jeweilige Zielsprache und seine Übereinstimmung mit den kulturellen Besonderheiten vor Ort garantiert.

Vertraulichkeit :
Die Wahrung von Geschäftsgeheimnissen ist ein Grundpfeiler unseres Berufs, dem selbstverständlich alle unsere Texter und Übersetzer verpflichtet sind. Auf Wunsch geben wir gerne eine verbindliche Verschwiegenheitserklärung ab.